《尤利西斯》乔伊斯著萧乾、文洁若译

《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的长篇小说，首次出版于1922年。其作为意识流小说的代表作，被誉为20世纪百大英文小说之首，并被奉为20世纪最伟大的小说。乔伊斯通过描述一天内发生的单一事件向人们展示了一幅人类社会的缩影，通过对一个人一天日常生活和精神变化的细致刻画揭示了人类社会的悲与喜，英雄与懦夫的共存以及宏伟与沉闷的同现。

本次分享的是pdf文档，译林出版社出版，萧乾、文洁若译。文件非扫描版，文学清晰，便于阅读。

以上为百科介绍和分享文件介绍，以下为我读书后的感悟，供大家参考，有读过的想读的可以私聊、评论交流交流。

这本小说的晦涩程度是空前的，在此之前，看过《瓦尔登湖》，已经烂熟于心，《百年孤独》自从几年前读通后便愈发流畅，轻松读遍，《红楼梦》也已经过半了，具有抽象性的短篇小说或诗歌也看过不少，古希腊的几篇著名的哲学书籍也已经啃过，至于和尤同流派的意识流，第一次接触福克纳《喧嚣与骚动》的时候也颇为流畅，未被行文形式缠住手脚，而大名鼎鼎的《追忆似水年华》也试着阅读过一部分。但即使我曾阅读过以难读甚至晦涩的书，在尤面前也要略逊一筹。尤简直是一个恐怖的文学巨峰，宛若珠穆朗玛一样耸立在文学界。

再仔细说下尤的难懂之点。尤有114万字之长，并且不包括五千八百四十条详细考究的注释。本书涉及哲学、宗教、晦涩或不经见的文学引用、政治历史事件、大量俚语和歌曲片段，而且用到三十多种语言，变换的文体和风格也是异常之多。乔伊斯在尤中还非常喜欢玩文字游戏，有时一句话要隔着十几万字甚至几本书之后才能呼应上，然后才能解读理解，类似的，他构建了非常多的文学迷宫。这些特征，但凡是涉及一个小点，就已经算是难读的书了，但是乔伊斯却将如此庞大、晦涩的东西放入了都柏林三个人一天的18个小时之中，写出了一本描述了18个小时的书。

由于过于难懂，能够读完也已经感到是巨大的突破了，至于解读含义，则是恐怕无法胜任。下面就试着探索一点点其内涵，如获分毫便算成功。

如果解读其含义，其一便是揭露殖民统治的罪恶，弘扬爱尔兰民族解放精神。文章以三位爱尔兰的普通人的思绪为脉络展现内容，在文章的直接内容和引用的典故来分析，对于反殖民、求解放的思想是能看出来的。这与爱尔兰十九世纪和二十世纪的英国殖民统治和人民的反抗解放运动的历史是有关的。

其二是以驳斥反犹太主义为镜子，批判爱尔兰的精神瘫痪及欧洲的狭隘思想。全文中三个人的虚无主义、庸人主义、肉欲主义以及无处不在的爱尔兰人的混乱、麻木、无知等等乱象交至在一起，全然的赤裸呈现在世界所有人面前。乔伊斯从这讽刺公示出混乱的社会环境导致的精神萎靡的不堪面目。

其实这两点意义能通过中国一个作家的作品来增进理解。莫言在《生死疲劳》和《丰乳肥臀》以及其他长短篇小说中，利用各种方式具象化的重现了中国近现代在混乱与纷争之下的人民的生活状态、精神风尘。而在尤里也是通过思绪的流动详细的具象出了都柏林。尤被称“即使都柏林消失了，人们也能用这本书重建出都柏林”从都柏林投射到整个爱尔兰。而乔伊斯正是绘画出了爱尔兰的一切社会、意识、包括每个人的血肉精神。正是这种浩大的描述，能反映出当时社会最突出的矛盾，并引出深刻、无情的批判。

但是，《尤利西斯》的意义并未到此结束了。当一件日常物品被剥离其所有环境，成为一个符号后，他的意义就不在于其本身了，他的意义就在于与符号链接的所有意义。这个符号学的理论在这里颇为适用。杜尚将便器隔绝所有关联抽象为一个符号后展示给人类观看与思考，这时物体原有的意义在浩瀚的关联意义前便无足轻重。当乔伊斯将都柏林的状况复刻到一个雪花球中让你观看，这难道只是让你看看那个时代的悲剧苦难吗？如果仅是这样，那这本书可以大删特删了。尤的超脱之处在于已经脱离了时代背景，跨越到整个人类本我的探究之上。

《尤利西斯》是一部代表人类普遍经验的寓言，他从18个小时中概括升华到了全人类有史以来都在思考面对的问题，在展示全人类的永久难题。我认为尤深受到《奥德修斯》的影响，乔伊斯借用荷马史诗的原型和结构。在奥德赛中主人公奥德修斯的拉丁文即为“尤利西斯”，《奥德赛》描述的是英雄奥德修斯的10年惊心动魄的海上历险。而《尤利西斯》中的主人公布鲁姆对应奥德修斯，其妻玛莉恩对应潘奈洛佩，斯蒂芬对应其子帖雷马科。《奥德赛》是对英雄主义的歌颂，而《尤利西斯》则对应却相反，布鲁姆是个庸人，斯蒂芬陷入虚无，玛莉恩则水性杨花。但正是这种对应反而是人类历史的延续的表现。尤利西斯表现的不是庸人也不是英雄，尤利西斯是想将那二十世纪的18小时升华到艺术的最高境界，让人们以超脱的视野，在琐碎中审查着人类的行为与思想，重新指明从神话时代就在思考的人类终极命题。穿过浅层的泥潭深深扎根最真实的基石，去看人类的外表变化，但本质恒定的思想与外界环境，从永恒的境界下激发人们的真理认知与超越思考。尤利西斯是一本现代文明的史诗。

到这这篇就差不多结束了，尤利西斯有太多可以讲的了，无论是浅显的或是内在的。譬如神乎其技的技法、不经意间漏出的绝妙文笔等等方面还一点没提呢。但也只先记录这些。萧乾先生的文章《叛逆·开拓·创新》给我很大的认知帮助，b站“吴博谦”的视频给了我很多启发。初次阅读感觉只是略知皮毛，恐怕这次看完我要歇好久，看看轻松一点的喘口气，不过尽管如此，还是想着再看一遍。