【PC】【工具】机翻软件VNR及使用方法（喫茶ステラと死神の蝶为例）

由于最近疫情等问题，很多汉化组都没办法开工。这使得很多大家所期待的游戏迟迟出不了汉化版，例如柚子社的死神之蝶。对比万花镜4汉化的神速，不禁黯然。因此闲得蛋疼的小编专门去研究了一下一些galgame常用工具的使用方法。这里着重讲一下机翻软件VNR（Visual Novel Reader）的使用方法。

第一步： 解压

解压完成后是这样。

特别注意文件路径不能有中文！！！不然打开软件时就会出现以下错误

第二步： 用户配置

打开VNR

软件界面

右键，点击使用偏好

进去后，软件默认繁体中文。看不惯繁体中文的，可以在语言那里下拉选择简体中文。

然后点击右边的翻译

勾选有道翻译。实测发现百度翻译效果不如有道翻译好

第三步： 导入游戏

点击主界面下面的蓝色搜索按键。

下一步

选择第一个，下一步

点击开始，然后点击游戏界面

显示已找到后，下一步

下一步

下一步

显示没找到，不管它，下一步

这里比较复杂。首先在第一个红框下拉，如图选择UTF-16，然后选择文字序列，再安照上面的文字说明点击游戏。

多点几次若发现第三个红框里的文字与游戏文字不一致，则改变文字序列。

每次改变后都要重新点击游戏。直到第三个红框里的文字与游戏文字一致为止。

完成后点击提交。

然后就是耐心等待，游戏越大所需时间越长。

第四步： 字幕配置

将鼠标移到游戏左边，发现出现一列蓝框，导入就完成了。可以直接关闭游戏导入窗口。

点击字幕，会发现游戏上方出现了一个黑框，每次点击游戏，它会显示对应字幕。

最初可能是乱码，我们需要对它进行配置。

在蓝框那里点击右键，点击文字设定

改变文字编码，对应选择对话、名字。每次选择完后点击游戏，文字序列那里会显示软件提取到的文字。

注意：这里是提取游戏文字，不是翻译，要选择游戏对应的语言。不然会出现乱码。这里我选择日语。

部分游戏的文字序列读不出名字。

直到显示文字无误后点击左上角的保存。

然后关闭该窗口。

然后游戏上方的字幕就会显示与游戏字幕相同的文字

左边点击选项会出现更多配置。可以看到尽管我们勾选了机械翻译，上方字幕依然没有翻译。

第五步： 翻译配置

在蓝框那里点击右键，点击测试机械翻译

下拉朗读右边的框，根据我们最初勾选的中文翻译器，选择对应的选项。我们上面选择了有道翻译，这里选择有道。

在游戏上方字幕那里点击右键，第四个是复制。点击复制后再点击贴上可以将字幕文字放到翻译下面的原文框内。

然后点击翻译，看到有翻译结果就可以完关闭该窗口了。

这里它漏翻译了后半句。应该是“啊。。。。。。。没办法了，再给你五分钟”

至此，回到游戏界面，点击游戏，等一小会，上方字幕就会显示中文翻译了。

字幕可以拖动，改变位置大小等。

下次打开要游戏时，只需打开VNR，在里面打开就行了。

翻译效果一般，对于一些日常用语，由于语法等问题，读起来有时会比较蛋疼，参考百度英文机翻。

对于特殊用语如专业名词，翻译效果倒是不错。

整体效果还可以。

下载链接另附转区软件。

第一个为机翻软件VNR

第二个为转区Locale.Emulator.2.3.1.1

下载权限

查看

• ￥
  免费下载
  评论并刷新后下载
  登录后下载

查看演示

• {{attr.name}}：

您当前的等级为

登录后免费下载登录 小黑屋反思中，不准下载！ 评论后刷新页面下载评论 本作为UP主、推广大使和VIP专享内容 升级会员

您今天的下载次数（次）用完了，请明天再来 本作为UP主、推广大使和VIP专享内容 升级会员

支付以后下载立即支付 本作为UP主、推广大使和VIP专享内容 升级会员

您已获得下载权限 您已获得下载权限，您可以每天下载资源次，今日剩余次

使用手机APP搜索

即可使用极速下载功能

该游戏只支持安卓手机

使用手机浏览器-首页右上角-扫一扫保存到手机

还没有APP/不会使用？

查看使用教程

极速下载 {{b.name}}下载

极速下载 {{b.name}}

国际网盘分流下载

{{b.name}}

国际分流下载